I will make some tests on my test site now when i can see whats wrong. will come with a fix tonight if i can.

oki and in the meantime, maybe there's some flash of wisdom coming to me... ouhhh and also telling me why joomfish hates the 3.1.5 version of pcdtr so much. hmmmm....

For joomfish comment out row 23 in pcdtr.php.
//error_reporting(E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE | E_NOTICE);

It will remove all error msgs.

Try this css exact as it is.

/* P C D T R */
/* font-size in pts */

#left ul li ul li a {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
font-size: 14pt;
font-family: fette;
text-align: right;
color: #603913;
}


#left ul li ul li.active a {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
font-size: 14pt;
font-family: fette;
text-align: right;
color: #B2CCC3;
}

#left ul li ul li a:hover {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
font-size: 14pt;
font-family: fette;
text-align: right;
color: #B2CCC3;
}

#left ul li a {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
font-size: 18pt;
font-family: fette;
text-align: right;
color: #A9BB2D;
}

#left ul li.active a {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
color: #B2CCC3;
font-family: fette;
font-size: 18pt;
text-align: right;
}

#left ul li a:hover {
letter-spacing: 0,5pt;
background: none;
font-size: 18pt;
font-family: fette;
text-align: right;
color: #B2CCC3;
}

It works on my test site test.otherland.se/en/the-cms/joomla-overview

heeee youupie yay yey brainy you - the hover works, ha. but then the active state is not working any more, right? do you have any ideas about this?

i mean, if you would give me some hints, i will gladly go on searching and checking on my own and so on.

and there's a flower for you for help:

@-->